Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Art. 5-12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Informationen, die in Anwendung dieses Gesetzes erlangt wurden, dürfen nicht ins Ausland bekanntgegeben werden, wenn:

a. die staatlichen Strukturen im Herkunftsstaat versagen; oder

b. dadurch das Leben oder die körperliche Unversehrtheit der betroffenen Personen gefährdet würde.

Abs. 2ter

Informationen, die in Anwendung dieses Gesetzes erlangt wurden, sind in Berichtsform zu übermitteln. Liegen besondere Umstände vor, kann die Übermittlung an den Herkunftsstaat gestaffelt oder mit Auflagen erfolgen. Bei der Festlegung der Auflagen wird namentlich der Einhaltung fundamentaler Verfahrensgarantien im Herkunftsstaat Rechnung getragen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Abs. 1

Die Meldestelle kann Informationen und Beweismittel, einschliesslich Bankinformationen ... übermitteln, um anderen Staaten zu ermöglichen ...

Abs. 2

... vom 10. Oktober 1997. Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b, Absatz 3, Absatz 4 Buchstabe a Ziffer 1 und Absatz 4 Buchstabe c des Geldwäschereigesetzes sind nicht anwendbar.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Stamm, Schwander)

Streichen

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

Aucune information obtenue en vertu de la présente loi ne peut être transmise à l'étranger si:

a. l'Etat d'origine se trouve dans une situation de défaillance ou

b. la vie ou l'intégrité corporelle des personnes concernées devait s'en trouver menacée.

Al. 2ter

Les informations obtenues dans le cadre de la présente loi doivent être transmises sous forme de rapport. Si les circonstances l'exigent, la transmission peut se faire de façon échelonnée ou conditionnelle à l'Etat d'origine. En déterminant les conditions, le bureau de communication tient notamment compte du respect du droit à un procès équitable dans l'Etat d'origine.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schneider Schüttel, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Al. 1

... toute information et élément de preuve, y compris bancaires, qu'il a obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi, pour permettre à d'autres Etats d'adresser ...

Al. 2

... sur le blanchiment d'argent. L'article 30 alinéa 1 lettre b, alinéa 3, alinéa 4 lettre a chiffre 1 et alinéa 4 lettre c de ladite loi ne s'applique pas.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Stamm, Schwander)

Biffer