Cottier Anton · Ständerat · 2001-11-28

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2001

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2001

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

.... 2 028 324 300 Franken als Nachtragskredite.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

.... 2 028 324 300 francs de crédits supplémentaires.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

.... bewilligt. Der Bund übernimmt die entsprechende Schadendeckung bis längstens 24. Dezember 2001.

[VS] [PAGE 792]

Art. 2

Proposition de la commission

.... est ouvert. La Confédération assume la couverture de ces dommages jusqu'au 24 décembre 2001, au plus tard.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 36 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)