Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-18

Wortprotokoll

Art. 24, 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

4a. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Transporte und andere Dienstleistungen

[VS]

Section 4a titre

Proposition de la commission

Transports et autres prestations

[VS]

Art. 25a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat trifft die erforderlichen Massnahmen, um ausreichende Transport-, Informations- und [PAGE 254] Kommunikationsmöglichkeiten zu sichern, die Transport-, Informations- und Kommunikationswege offenzuhalten sowie Lagerräume bereitzustellen.

Abs. 2

Um die Durchführung bestimmter, im Interesse der Landesversorgung liegender Transporte zu ermöglichen und die notwendigen Transportmittel sicherzustellen, kann der Bund Versicherung oder Rückversicherung gegen Kriegstransport- und ähnliche Gefahren gewähren.

[VS]

Art. 25a

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires pour assurer des possibilités suffisantes de transport, d'information et de communications, maintenir ouvertes les voies de transport, d'information et de communications et assurer la disponibilité d'entrepôts.

Al. 2

Pour permettre l'exécution de certains transports en vue de l'approvisionnement du pays et pour assurer les moyens de transport nécessaires, la Confédération peut faire bénéficier ces transports de l'assurance ou de la réassurance contre le risque de guerre et d'autres risques analogues.