Hêche Claude · Ständerat · 2013-12-03

Wortprotokoll

Le président (Hêche Claude, premier vice-président): Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité de la commission.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten ... 30 Stimmen

Dagegen ... 9 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile (Nagoya-Protokoll) und dessen Umsetzung (Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz)

1. Arrêté fédéral portant approbation du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation (Protocole de Nagoya) et sa mise en oeuvre (loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz

2. Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Einleitung, Bst. dbis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1 introduction, let. dbis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral