AB 184946

Wortprotokoll

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Berichterstatter verzichten auf ein Votum. [PAGE 1427]

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)

Code civil suisse (Fondations de prévoyance en faveur du personnel)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 89a

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 7 Ziff. 7bis

Streichen

Abs. 8 Einleitung

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

Abs. 8 Ziff. 1a-1c

Streichen

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Pezzatti, Borer, Bortoluzzi, Cassis, Clottu, de Courten, Moret, Parmelin, Stahl, Stolz)

Abs. 7 Ziff. 1

Streichen

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Steiert, van Singer)

Abs. 7 Ziff. 7bis; Abs. 8 Ziff. 1a-1c

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 89a

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 7 ch. 7bis

Biffer

Al. 8 introduction

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

Al. 8 ch. 1a-1c

Biffer

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Pezzatti, Borer, Bortoluzzi, Cassis, Clottu, de Courten, Moret, Parmelin, Stahl, Stolz)

Al. 7 ch. 1

Biffer

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Schenker Silvia, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Steiert, van Singer)

Al. 7 ch. 7bis; al. 8 ch. 1a-1c

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral