Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21, 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der NDB kann zur Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a eine Person anhalten lassen, um ihre Identität festzustellen und im Sinne von Artikel 22 kurz zu befragen.

Abs. 1bis

Die Anhaltung erfolgt durch Angehörige eines kantonalen Polizeikorps.

Abs. 1ter

Wenn es die Umstände erfordern, kann der NDB die Anhaltung ausnahmsweise selbst durchführen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Niederberger)

Abs. 1ter

Streichen

[VS] [PAGE 518]

Art. 23

Proposition de la majorité

Al. 1

... le SRC peut faire appréhender une personne pour établir son identité et l'interroger brièvement conformément à l'article 22.

Al. 1bis

Ce sont des membres d'un corps de police cantonal qui procèdent à l'interpellation.

Al. 1ter

Lorsque les circonstances l'exigent, le SRC peut exceptionnellement procéder lui-même à l'interpellation.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Niederberger)

Al. 1ter

Biffer

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Il y a ici une version corrigée du dépliant allemand.