Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 1 2. Abschnitt Titel, Art. 21, 22; Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 1 section 2 titre, art. 21, 22; ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 9b Abs. 1 Bst. a

a. die Zwecke der von Bund, Kantonen und Privaten getätigten oder ...

[VS]

Ch. II ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 9b al. 1 let. a

a. ... par la Confédération, les cantons et les entreprises privées dans le transport ferroviaire;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Allemann, Candinas, Graf-Litscher, Hardegger, Landolt, Mahrer, Nordmann, Piller Carrard, Rytz Regula)

Art. 3 Abs. 1

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Regazzi, Giezendanner, Landolt, Lehmann)

Art. 3 Abs. 1

Die SBB erbringen als Kernaufgabe Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr, namentlich in der Bereitstellung der Infrastruktur, im Personenfernverkehr und im regionalen Personenverkehr sowie in den damit zusammenhängenden Bereichen. Sie erbringen keine Dienstleistungen im Gütertransport und beteiligen sich an keinen Unternehmen, die Güterverkehrsleistungen erbringen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Allemann, Graf-Litscher, Hardegger, Mahrer, Nordmann, Piller Carrard, Rytz Regula)

Art. 8 Abs. 1

... anzuhören. Die Leistungsvereinbarung berücksichtigt die Einhaltung der Transportpflicht der SBB für den Güterverkehr.

[VS]

Ch. 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Allemann, Candinas, Graf-Litscher, Hardegger, Landolt, Mahrer, Nordmann, Piller Carrard, Rytz Regula)

Art. 3 al. 1

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II

(Regazzi, Giezendanner, Landolt, Lehmann)

Art. 3 al. 1

Les CFF ont pour tâche première d'offrir des prestations de transport public, notamment dans les domaines de l'infrastructure, du trafic voyageurs régional ou longue distance et dans les secteurs connexes. Ils ne fournissent aucune prestation dans le trafic marchandises et ne prennent aucune participation dans des entreprises qui fournissent de telles prestations.

[VS]

Proposition de la minorité

(Allemann, Graf-Litscher, Hardegger, Mahrer, Nordmann, Piller Carrard, Rytz Regula)

Art. 8 al. 1

... de cette convention. Celle-ci doit respecter l'obligation légale de transporter à laquelle sont soumis les CFF en matière de marchandises.