Germann Hannes · Ständerat · 2014-09-25

Wortprotokoll

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Bevor wir zur Detailberatung kommen, möchte ich noch eine Vorbemerkung machen: Wo nichts anderes vermerkt ist, bildet die Variante A die Grundlage der Anträge der Kommission.

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über eine allgemeine Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung

Arrêté fédéral concernant une disposition constitutionnelle de caractère général sur le service universel

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 7; Gliederungstitel vor Art. 41; Art. 41 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates (Variante A)

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 7; titre précédant l'art. 41; art. 41 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral (option A)

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Die Absätze 1, 3 und 4 von Artikel 41 gemäss Variante C stehen nicht zur Diskussion.

[VS]

Angenommen gemäss Variante A - Adopté selon l'option A

[VS]

Art. 41a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Bund und Kantone setzen sich für eine ausreichende Grundversorgung ein.

Abs. 2

Die Grundversorgung umfasst die Güter und Dienstleistungen des üblichen Bedarfs. Diese sind in allen Landesgegenden und für die gesamte Bevölkerung dauerhaft verfügbar und erschwinglich.

Abs. 3

Aus diesen Bestimmungen können keine unmittelbaren Ansprüche auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Bieri, Egerszegi)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates (Variante A)

[VS]

Art. 41a

Proposition de la majorité

Al. 1

La Confédération et les cantons s'engagent à promouvoir un service universel suffisant.

Al. 2

Le service universel comprend les biens et prestations de services répondant aux besoins usuels. Ces biens et prestations sont accessibles à toute la population de manière continue et dans toutes les régions du pays; ils sont en outre abordables pour tous.

Al. 3

Aucun droit subjectif des prestations de l'Etat ne peut être déduit directement des présentes dispositions.

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Bieri, Egerszegi)

Adhérer au projet du Conseil fédéral (option A)

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Auch hier steht Variante C nicht zur Diskussion.