Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-06

Wortprotokoll

Mme Metzler, conseillère fédérale, propose, pour chaque disposition qui a une référence avec l'arrêté 5, de suspendre l'examen aujourd'hui. - Ainsi décidé.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Sitz des Bundesstrafgerichtes bestimmt sich nach dem Bundesgesetz vom .... über den Sitz des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

Le siège du Tribunal pénal fédéral est déterminé par la loi du .... sur le siège du Tribunal pénal fédéral et celui du Tribunal administratif fédéral.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Bundesversammlung wählt die Richter und Richterinnen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Bei der Vorbereitung der Wahl wirkt die Justizkommission nach dem Bundesgesetz vom .... über die Justizkommission mit.

[PAGE 918] [VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

L'Assemblée fédérale élit les juges.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil de la magistrature participe à la préparation de l'élection conformément à la loi du .... sur le Conseil de la magistrature.

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 6-9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Titel

Amtsenthebung

Text

Die Bundesversammlung kann einen Richter oder eine Richterin vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes entheben, wenn er oder sie:

a. vorsätzlich oder grobfahrlässig Amtspflichten schwer verletzt hat; oder

b. die Fähigkeit, das Amt auszuüben, auf Dauer verloren hat.

[VS]

Art. 9a

Proposition de la commission

Titre

Révocation

Texte

L'Assemblée fédérale peut révoquer un juge avant la fin de sa période de fonction:

a. s'il a violé gravement ses devoirs de fonction de manière intentionnelle ou par négligence grave; ou

b. s'il a durablement perdu la capacité d'exercer sa fonction.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]