Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Nous votons d'abord sur la proposition de renvoi Schmid Carlo concernant le projet 5.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schmid Carlo .... 22 Stimmen

Dagegen .... 18 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über das Bundesstrafgericht

2. Loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Bundesversammlung übt die Oberaufsicht über das Bundesstrafgericht aus.

Abs. 2

Sie entscheidet jährlich über die Genehmigung des Voranschlages, der Rechnung und des Geschäftsberichtes des Bundesstrafgerichtes.

Abs. 3

Zur Ausübung der Aufsichtsfunktionen steht ihr die Justizkommission nach dem Bundesgesetz vom .... über die Justizkommission zur Verfügung.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

L'Assemblée fédérale exerce la haute surveillance sur le Tribunal pénal fédéral.

Al. 2

Elle statue chaque année sur l'approbation du projet de budget, des comptes et du rapport de gestion du Tribunal pénal fédéral.

Al. 3

Pour exercer ses fonctions de surveillance, elle dispose du Conseil de la magistrature conformément à la loi du .... sur le Conseil de la magistrature.