Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-08

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren)

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Représentation professionnelle dans une procédure d'exécution forcée)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

... Vertretung. Die Kantone können einer Person aus wichtigen Gründen die gewerbsmässige Vertretung verbieten.

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Titre, al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

... professionnelle. Les cantons peuvent interdire la représentation professionnelle à une personne pour de justes motifs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lüscher, Geissbühler, Markwalder, Merlini, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Wasserfallen)

Streichen

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Lüscher, Geissbühler, Markwalder, Merlini, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Wasserfallen)

Biffer