Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Le chiffre I concernant l'annexe sera traité à la fin du projet 1.

[VS]

Ziff. II Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): Nous allons aborder les cinq thématiques de fond dans l'ordre du document qui vous a été remis le 7 et le 10 septembre. Nous passons à la première question de fond concernant l'age de référence et la rente de vieillesse.

[VS]

Ziff. 5 Art. 21

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... auf eine Altersrente nach Artikel 34bis ohne Abzüge und Zuschläge.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Maury Pasquier)

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 21

Proposition de la majorité

Al. 1

... une rente de vieillesse conformément à l'article 34bis, sans réduction ni supplément.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Maury Pasquier)

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Hêche Claude, président): La proposition de la minorité II sera traitée au chiffre 5 article 34bis.