Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-15

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

... betragen 8,7 Prozent des massgebenden Einkommens ... Mindestbeitrag von 810 Franken im Jahr entrichten.

Abs. 5

... liegt bei 810 Franken pro Jahr ...

Abs. 5bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Abs. 4

... betragen 8,9 Prozent des massgebenden Einkommens ... Mindestbeitrag von 828 Franken im Jahr entrichten.

Abs. 5

... liegt bei 828 Franken pro Jahr ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Abs. 4, 5

Unverändert

[VS]

Ch. 5 art. 2

Antrag der Mehrheit

Al. 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

... sont égales à 8,7 pour cent du revenu déterminant ... la cotisation minimale de 810 francs par an.

Al. 5

... La cotisation minimale est de 810 francs par an ...

Al. 5bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Bruderer Wyss, Maury Pasquier, Stöckli)

Al. 4

... sont égales à 8,9 pour cent du revenu déterminant ... la cotisation minimale de 828 francs par an.

Al. 5

... La cotisation minimale de 828 francs par an ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gutzwiller, Eberle, Keller-Sutter, Kuprecht)

Al. 4, 5

Inchangé