Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-09

Wortprotokoll

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Glättli, Amarelle, Heim, Masshardt, Schenker Silvia, van Singer)

Abs. 1

Das Asylgesuch ist bei einer Schweizer Vertretung, bei der Grenzkontrolle in einem schweizerischen Flughafen ...

Abs. 1bis

Aufheben

[VS]

Antrag van Singer

Abs. 1

Gemäss Minderheit, aber:

... einer Schweizer Vertretung, welche ihre Befugnisse an ein geöffnetes Büro in der Nähe einer Flüchtlingsaufnahmestelle übertragen kann und dabei mit anderen Ländern zusammenarbeitet, bei der Grenzkontrolle in einem ...

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Glättli, Amarelle, Heim, Masshardt, Schenker Silvia, van Singer)

Al. 1

La demande d'asile doit être déposée auprès d'une représentation suisse, au poste de contrôle ...

Al. 1bis

Abroger

[VS]

Proposition van Singer

Al. 1

Selon minorité, mais:

... d'une représentation suisse, qui peut déléguer ses prérogatives à un bureau ouvert à proximité d'un lieu d'accueil de réfugiés en collaboration avec d'autres pays, au poste de contrôle ... [PAGE 1408]

Développement par écrit

L'analyse de la situation internationale montre que la possibilité de déposer des demandes d'asile ou de protection en ambassade s'impose. Elle permettrait aux requérants et à leurs familles, d'attendre la décision dans leur pays ou à proximité et d'éviter les dangers de parcours à la merci d'organisations criminelles. Mais même si le dépôt de demandes d'asile dans des ambassades était réintroduit, cela ne résoudrait pas le problème dans les cas où ce serait le plus nécessaire - en cas de dictatures violentes ou de conflits armés - car les représentations suisses seraient probablement fort éloignées et pratiquement inatteignables. En outre il paraît évident qu'il faudrait essayer de gérer de telles situation en collaboration avec d'autres pays. D'où cette proposition individuelle qui complète les propositions de la minorité aux articles 19 et 20.

[VS]

Art. 20

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Glättli, Amarelle, Heim, Masshardt, Schenker Silvia, van Singer)

Titel

Asylgesuch aus dem Ausland und Einreisebewilligung

Abs. 1

Die schweizerische Vertretung überweist das Asylgesuch mit einem Bericht dem Bundesamt.

Abs. 2

Das Bundesamt bewilligt Asylsuchenden die Einreise zur Abklärung des Sachverhalts, wenn diesen nicht zugemutet werden kann, im Wohnsitz- oder Aufenthaltsstaat zu bleiben oder in ein anderes Land auszureisen.

Abs. 3

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann schweizerische Vertretungen ermächtigen, Asylsuchenden die Einreise zu bewilligen, die glaubhaft machen, dass eine unmittelbare Gefahr für Leib und Leben oder für die Freiheit aus einem Grund nach Artikel 3 Absatz 1 besteht.

[VS]

Antrag van Singer

Gemäss Minderheit, aber:

Abs. 1

Die schweizerische Vertretung oder das befugte Büro überweist ...

Abs. 3

... kann schweizerische Vertretungen oder befugte Büros ermächtigen ...

[VS]

Art. 20

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Glättli, Amarelle, Heim, Masshardt, Schenker Silvia, van Singer)

Titre

Demande d'asile présentée à l'étranger et autorisation d'entrer en Suisse

Al. 1

La représentation suisse transmet à l'office la demande d'asile accompagnée d'un rapport.

Al. 2

Afin d'établir les faits, l'office autorise le requérant à entrer en Suisse si celui-ci ne peut raisonnablement être astreint à rester dans son Etat de domicile ou de séjour ni à se rendre dans un autre Etat.

Al. 3

Le Département fédéral de justice et police peut habiliter les représentations suisses à accorder l'autorisation d'entrer en Suisse aux requérants qui rendent vraisemblable que leur vie, leur intégrité corporelle ou leur liberté sont exposées à une menace imminente pour l'un des motifs mentionnés à l'article 3 alinéa 1.

[VS]

Proposition van Singer

Selon minorité, mais:

Al. 1

La représentation suisse ou le bureau délégué transmet à ...

Al. 3

... peut habiliter les représentations suisses ou les bureaux délégués à accorder ...