Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Unfallversicherung (Organisation und Nebentätigkeiten der Suva)

2. Loi fédérale sur l'assurance-accidents (Organisation et activités accessoires de la CNA)

[VS]

Ersatz von Ausdrücken

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Cassis

(die Änderung betrifft nur den italienischen Text)

[VS]

Remplacement d'expressions

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Cassis

(la modification ne concerne que le texte italien)

[VS]

Sostituzione di espressioni

Proposta della commissione

Aderire alla decisione del Consiglio degli Stati

[VS]

Proposta Cassis

Cpv. 1

Stralciare (= diritto vigente)

Cpv. 2

In tutta la legge, le espressioni "consiglio di vigilanza" e "consiglio d'amministrazione" sono sostituite rispettivamente con le espressioni "consiglio dell'INSAI" e "comitato del consiglio dell'INSAI".