Comte Raphaël · Ständerat · 2015-09-23

Wortprotokoll

Art. 49, 50

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Cramer)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Diener Lenz, Berberat, Bruderer Wyss, Cramer, Luginbühl)

Streichen

[VS]

Art. 49, 50

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Cramer)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité II

(Diener Lenz, Berberat, Bruderer Wyss, Cramer, Luginbühl)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 51, 52

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bund und die Kantone ... Sie koordinieren ihre Tätigkeiten. Dem Bund obliegt vorwiegend ...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 53

Proposition de la commission

Al. 1

La Confédération et les cantons ... Ils coordonnent leurs activités. L'information incombe en premier lieu à la Confédération, et les conseils ...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national