Hêche Claude · Ständerat · 2015-09-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 17c

Antrag der Kommission

Titel

Datenschutz

Abs. 1

Auf die Datenbearbeitung im Zusammenhang mit intelligenten Mess-, Steuer- oder Regelsystemen findet das Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG) Anwendung.

Abs. 2

Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen über die Bearbeitung der Daten. Er kann besondere Bestimmungen vorsehen, namentlich im Zusammenhang mit Lastgangmessungen.

[VS]

Ch. 7 art. 17c

Proposition de la commission

Titre

Protection des données

Al. 1

La loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD) s'applique au traitement des données en lien avec des systèmes de mesure, de commande ou de réglage intelligents.

Al. 2

Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessaires concernant le traitement des données. Il peut prévoir des dispositions particulières, notamment en relation avec les mesures de la courbe de charge.