Lombardi Filippo · Ständerat · 2015-09-25

Wortprotokoll

La sottocommissione di redazione di lingua italiana aveva fatto presente quando abbiamo trattato questa legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni che desiderava cercare una via di mezzo fra la versione tedesca e la versione francese concernente la denominazione dell'Istituto nazionale di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) - in tedesco "SUVA", in francese "CNA". Avevamo proposto di mantenere la denominazione "INSAI" soltanto nel primo articolo di legge e di utilizzare poi l'acronimo "SUVA" per il resto della legge. Siccome entrambi i Consigli hanno accettato nella versione francese di utilizzare sempre l'acronimo di "Caisse nationale d'assurance (CNA)", a nostra volta proponiamo di mantenere nel testo italiano in tutti gli articoli l'acronimo "INSAI" come era in precedenza. Di conseguenza correggo la comunicazione che vi avevo dato nel corso di questa sessione.

[VS]