Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-13

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1034]

Art. 85-103

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 104 Abs. 1, 2, 2bis, 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

In Betrieb stehende, nach diesem Gesetz rahmenbewilligungspflichtige Kernanlagen dürfen ohne entsprechende Bewilligung weiterbetrieben werden, solange keine Änderungen vorgenommen werden, die nach Artikel 64 Absatz 1 eine Änderung der Rahmenbewilligung erfordern.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Die Eigentümer der bestehenden Kernkraftwerke müssen innert 10 Jahren den Nachweis für die Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle erbringen, soweit der Bundesrat den Nachweis nicht bereits als erfüllt beurteilt hat. Der Bundesrat kann die Frist in begründeten Fällen um 5 Jahre verlängern.

Minderheit

(Büttiker, Brändli, Hofmann, Schweiger, Spoerry)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 2bis

Für ein allfälliges geologisches Tiefenlager im Wellenberg ist die Zustimmung des Kantons Nidwalden für die Nutzung des Untergrundes erforderlich als Voraussetzung für:

a. die Erteilung von Bewilligungen für den Bau von Sondierstollen und Sondierschächten;

b. die Erteilung einer Rahmenbewilligung;

c. die Anordnung der Verschlussarbeiten.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 104 al. 1, 2, 2bis, 3

Proposition de la commission

Al. 1

Les installations nucléaires en service qui sont soumises à l'autorisation générale en vertu de cette loi peuvent continuer d'être exploitées sans cette autorisation aussi longtemps que l'on n'y apporte pas de modifications exigeant la modification de l'autorisation générale selon l'article 64 alinéa 1er.

[VS]

Al. 2

Majorité

Les propriétaires des centrales nucléaires en service doivent prouver dans les 10 ans que l'évacuation de leurs déchets radioactifs est assurée si le Conseil fédéral n'a pas déjà considéré la preuve comme faite. Le Conseil fédéral peut prolonger le délai de 5 ans dans des cas fondés.

Minorité

(Büttiker, Brändli, Hofmann, Schweiger, Spoerry)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 2bis

Pour un éventuel dépôt souterrain en profondeur au Wellenberg, l'approbation du canton de Nidwald à l'utilisation du sous-sol devra être obtenue préalablement à:

a. l'octroi des autorisations de creuser des galeries et des puits de sondage;

b. l'octroi de l'autorisation générale;

c. l'ordre de procéder aux travaux de fermeture.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1, 2bis, 3 - Al. 1, 2bis, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2