Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-14

Wortprotokoll

En ce dernier jour de session, nous devons prendre congé d'une fidèle collaboratrice des Services du Parlement. Il s'agit de Mme Denise Fosse, rédactrice de langue française au Service du Bulletin officiel. Entrée en service lors de la session d'été 1971, elle a suivi nos délibérations durant plus de 30 ans, pour les transcrire et les réviser ensuite. Elle s'est acquittée de cette tâche avec talent et compétence.

Au nom de notre Conseil, je remercie Mme Fosse des longs et précieux services qu'elle a rendus à notre Assemblée et je forme pour elle tous mes voeux de bonheur et de santé pour sa retraite bien méritée. (Applaudissements nourris)

Le vendredi 22 mars 2002, dernier jour de la session de printemps, le Parlement fêtera le centenaire du Palais fédéral. Cette manifestation, mise sur pied par les Services du Parlement, sera célébrée en fin de matinée dès 10 h 30. Notre Conseil siégera dès lors plus longtemps ce jour du 22 mars pour assister ensuite à cette fête du centenaire du Palais fédéral. Je vous prie donc de réserver toute la matinée du vendredi 22 mars 2002.

Nous avons vécu une session avec beaucoup d'objets importants. Grâce à votre participation et à votre persévérance, nous avons traité l'intégralité du programme de la session alors que beaucoup de grands objets étaient à l'ordre du jour. Je vous remercie vivement de cette persévérance et de votre engagement.

J'adresse aussi mes voeux à ceux sans qui la session n'aurait pas pu se dérouler, en particulier à notre secrétaire, M. Lanz, au traducteur, aux huissiers et aux collaborateurs du Bulletin officiel.

Je vous souhaite, ainsi qu'à votre famille et à vos proches, un joyeux Noël, une bonne année et un bon retour dans vos foyers. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.30 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 30

[PAGE 1047]