Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-14

Wortprotokoll

La Commission de rédaction vous a soumis un rapport écrit. Elle vous propose d'approuver les modifications exposées.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (Efta)

1. Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes .... 44 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz bezüglich der Bestimmungen über die Personenfreizügigkeit im Abkommen vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (Efta)

2. Loi fédérale relative aux dispositions concernant la libre circulation des personnes de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes .... 44 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

3. Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

3. Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme des Entwurfes .... 43 Stimmen

(Einstimmigkeit)