Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-16

Wortprotokoll

Art. 27a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vogler, Bourgeois, Buttet, Fässler Daniel, Müller-Altermatt)

Abs. 2

Der Bund richtet Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern, die sich zu einer Gemeinschaft zusammengeschlossen haben, Beiträge für die Leistung des Waldes zum Klimaschutz aus.

Abs. 3

Die Beiträge werden mit der Auflage verbunden, bei der Bewirtschaftung des Waldes auf eine Optimierung seiner Leistung zum Klimaschutz hinzuwirken.

Abs. 4

Der Bundesrat bestimmt die Anforderungen an die Gemeinschaft und an den Nachweis der Leistung nach Absatz 2.

[VS]

Art. 28a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vogler, Bourgeois, Buttet, Fässler Daniel, Müller-Altermatt)

Al. 2

La Confédération octroie aux propriétaires forestiers qui se sont constitués en communauté des subventions au titre de la contribution des forêts à la protection du climat.

Al. 3

Les subventions sont octroyées à condition que la forêt soit exploitée de manière à optimiser sa contribution à la protection du climat.

Al. 4

Le Conseil fédéral définit les exigences que la communauté doit remplir et la contribution qui doit être fournie selon l'alinéa 2.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Vogler est présentée par Monsieur Daniel Fässler.