Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-09-23

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, président): La juge fédérale Susanne Leuzinger a donné sa démission au 31 décembre 2015. Nous prendrons congé d'elle lors de la session d'hiver 2015. Pour lui succéder, la Commission judiciaire vous propose d'élire Monsieur Martin Wirthlin. Cette proposition est soutenue par tous les groupes parlementaires. Vous avez reçu un rapport écrit de la commission judiciaire.

Au total, vous recevez donc quatre bulletins numérotés. Les numéros correspondent aux numéros des propositions, qui vous ont été distribuées. Pour toutes les élections, il n'y a pas plus de candidats que de sièges à repourvoir. Les bulletins de vote avec le nom des candidats ont donc pu être préimprimés comme le prévoit l'article 137 alinéa 2 de la loi sur le Parlement.

Je prie les scrutateurs de distribuer les bulletins à chaque parlementaire et à sa place. Ensuite, aucun bulletin ne pourra plus être distribué.

[VS]

[VS]

Wahl eines ordentlichen Richters (anstelle der zurücktretenden Frau Susanne Leuzinger)

Election d'un juge ordinaire (en remplacement de Mme Susanne Leuzinger, démissionnaire)

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 191

eingelangt - rentrés ... 190

leer - blancs ... 10

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 180

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 91

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Wirthlin Martin ... mit 176 Stimmen

[VS]

Ferner haben Stimmen erhalten - Ont en outre obtenu des voix

Verschiedene - Divers ... 4

[VS]

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, erste Vizepräsidentin): Ich gratuliere den Gewählten ganz herzlich und wünsche ihnen viel Freude und Erfolg in ihren neuen Ämtern. (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung um 08.15 Uhr

La séance est levée à 08 h 15

[PAGE 1923]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]