preparatory:AB 191187

Wortprotokoll

Präsident (Stamm Luzi, Alterspräsident): Im schriftlichen Bericht, der Ihnen ausgeteilt wurde, beantragt das provisorische Büro, die Konstituierung des Rates festzustellen, da die Wahlen der Mehrheit der Mitglieder des Rates unangefochten geblieben oder für gültig erklärt worden sind. Wird ein anderer Antrag gestellt? - Das ist nicht der Fall. Sie haben dem Antrag des provisorischen Büros zugestimmt und damit festgestellt, dass unser Rat konstituiert ist.

Wir kommen zum nächsten Punkt der Traktandenliste, zum Schwören des Eides und zum Ablegen des Gelübdes. Die einzelnen Ratsmitglieder haben uns mitgeteilt, ob sie für die Vereidigung den Eid leisten oder das Gelübde ablegen. Eine entsprechende Liste ist Ihnen ausgeteilt worden. Der Entscheid der einzelnen Ratsmitglieder wird im Amtlichen Bulletin der Bundesversammlung festgehalten.

Zunächst leisten jene Ratsmitglieder, die sich für den Eid entschieden haben, den Eid. Ich ersuche die Ratsmitglieder und die Besucher auf den Tribünen, sich zu erheben. Ich bitte den Generalsekretär, die Eidesformel in den Landessprachen zu verlesen.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel in den vier Landessprachen:

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment dans les quatre langues nationales:

[VS]

Jau engir davant Dieu il Tutpussant d'observar la Constituziun e las leschas e d'ademplir conscienziusamain tut las obligaziuns da mes uffizi. [PAGE 1929]

Giuro dinnanzi a Dio onnipotente di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Präsident (Stamm Luzi, Alterspräsident): Ich bitte die Ratsmitglieder, die den Eid leisten, drei Finger der rechten Hand zu erheben und miteinander, jedes in seiner Muttersprache mir die Worte nachzusprechen: "Ich schwöre es!"

[VS]

Folgende Ratsmitglieder werden vereidigt:

Les membres du Conseil suivants prêtent serment:

[VS]

Addor Jean-Luc, Aebi Andreas, Aeschi Thomas, Amaudruz Céline, Amherd Viola, Ammann Thomas, Amstutz Adrian, Arnold Beat, Béglé Claude, Borloz Frédéric, Brand Heinz, Brélaz Daniel, Brunner Toni, Büchel Roland Rino, Büchler Jakob, Buffat Michaël, Bühler Manfred, Bulliard-Marbach Christine, Burgherr Thomas, Burkart Thierry, Buttet Yannick, Campell Duri, Candinas Martin, Cassis Ignazio, Chiesa Marco, de Buman Dominique, de Courten Thomas, Dettling Marcel, Egloff Hans, Eichenberger-Walther Corina, Estermann Yvette, Eymann Christoph, Fässler Daniel, Fiala Doris, Flückiger-Bäni Sylvia, Frehner Sebastian, Gasche Urs, Geissbühler Andrea Martina, Giezendanner Ulrich, Girod Bastien, Glanzmann-Hunkeler Ida, Glarner Andreas, Gmür Alois, Gmür-Schönenberger Andrea, Golay Roger, Gössi Petra, Grin Jean-Pierre, Grunder Hans, Grüter Franz, Gschwind Jean-Paul, Guhl Bernhard, Hadorn Philipp, Häsler Christine, Hausammann Markus, Heim Bea, Herzog Verena, Hess Erich, Hess Lorenz, Hiltpold Hugues, Humbel Ruth, Hurter Thomas, Imark Christian, Keller Peter, Keller-Inhelder Barbara, Knecht Hansjörg, Köppel Roger, Landolt Martin, Lohr Christian, Marchand-Balet Géraldine, Markwalder Christa, Martullo-Blocher Magdalena, Matter Thomas, Müller Leo, Müller Thomas, Müller Walter, Müller-Altermatt Stefan, Müri Felix, Nicolet Jacques, Nidegger Yves, Noser Ruedi, Page Pierre-André, Pantani Roberta, Parmelin Guy, Pezzatti Bruno, Pfister Gerhard, Pieren Nadja, Portmann Hans-Peter, Quadri Lorenzo, Regazzi Fabio, Reimann Lukas, Reimann Maximilian, Rickli Natalie Simone, Riklin Kathy, Rime Jean-François, Ritter Markus, Romano Marco, Rösti Albert, Ruppen Franz, Rutz Gregor, Salzmann Werner, Sauter Regine, Schilliger Peter, Schmid-Federer Barbara, Schmidt Roberto, Schneeberger Daniela, Schneider-Schneiter Elisabeth, Schwander Pirmin, Sollberger Sandra, Stahl Jürg, Steinemann Barbara, Tuena Mauro, Vitali Albert, Vogler Karl, Vogt Hans-Ueli, von Siebenthal Erich, Walliser Bruno, Walter Hansjörg, Walti Beat, Wasserfallen Christian, Wehrli Laurent, Wobmann Walter, Zanetti Claudio, Zuberbühler David ... (123)

[VS]

Präsident (Stamm Luzi, Alterspräsident): Jetzt legen jene Ratsmitglieder, die sich für das Gelübde entschieden haben, das Gelübde ab. Ich bitte den Generalsekretär, die Gelübdeformel in den Landessprachen zu verlesen.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel in den vier Landessprachen:

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse dans les quatre langues nationales:

[VS]

Jau empermet d'observar la Constituziun e las leschas e d'ademplir conscienziusamain tut las obligaziuns da mes uffizi.

Prometto di osservare la Costituzione e le leggi e di adempiere coscienziosamente gli obblighi inerenti al mio mandato.

Je promets d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Präsident (Stamm Luzi, Alterspräsident): Ich bitte die Ratsmitglieder, die das Gelübde ablegen, miteinander und jedes in seiner Muttersprache, mir die Worte nachzusprechen: "Ich gelobe es!"

[VS]

Folgende Ratsmitglieder legen das Gelübde ab:

Les membres du Conseil suivants font la promesse requise:

[VS]

Aebischer Matthias, Allemann Evi, Amarelle Cesla, Arslan Sibel, Badran Jacqueline, Barazzone Guillaume, Bauer Philippe, Bäumle Martin, Bertschy Kathrin, Birrer-Heimo Prisca, Bourgeois Jacques, Carobbio Guscetti Marina, Chevalley Isabelle, Clottu Raymond, de la Reussille Denis, Derder Fathi, Dobler Marcel, Fehlmann Rielle Laurence, Feller Olivier, Feri Yvonne, Flach Beat, Fluri Kurt, Fricker Jonas, Fridez Pierre-Alain, Friedl Claudia, Galladé Chantal, Genecand Benoît, Glättli Balthasar, Graf Maya, Graf-Litscher Edith, Grossen Jürg, Guldimann Tim, Gysi Barbara, Hardegger Thomas, Heer Alfred, Hess Hermann, Ingold Maja, Jans Beat, Jauslin Matthias Samuel, Jositsch Daniel, Kiener Nellen Margret, Leutenegger Oberholzer Susanne, Lüscher Christian, Maire Jacques-André, Marra Ada, Marti Min Li, Masshardt Nadine, Mazzone Lisa, Merlini Giovanni, Meyer Mattea, Moret Isabelle, Moser Tiana Angelina, Munz Martina, Naef Martin, Nantermod Philippe, Nordmann Roger, Nussbaumer Eric, Pardini Corrado, Piller Carrard Valérie, Quadranti Rosmarie, Reynard Mathias, Ruiz Rebecca Ana, Rytz Regula, Schelbert Louis, Schenker Silvia, Schwaab Jean Christophe, Seiler Graf Priska, Semadeni Silva, Sommaruga Carlo, Stamm Luzi, Steiert Jean-François, Streiff-Feller Marianne, Thorens Goumaz Adèle, Tornare Manuel, Tschäppät Alexander, Weibel Thomas, Wermuth Cédric ... (77)

[VS]

Präsident (Stamm Luzi, Alterspräsident): Damit ist die Vereidigung beendet, der Rat kann somit gültig verhandeln.

Ich ersuche Sie, stehen zu bleiben, und bitte das Bundeshausquartett, in die Mitte des Saales zu treten. Es wird uns die Nationalhymne vorspielen; zuerst rein instrumental, dann die erste Strophe, bei der Sie alle eingeladen sind, jeweils in Ihrer Muttersprache mitzusingen. Der Text in den vier Landessprachen ist Ihnen ausgeteilt worden.

[VS]

[VS]