Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-4; Anhang 1 Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-4; annexe 1 art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 1 Art. 6

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

... ob sich die gesuchte Person in einem Freiheitsentzug befindet.

[VS]

Annexe 1 art. 6

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... subit une mesure de privation de liberté.