Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-08

Wortprotokoll

Art. 12a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14 Abs. 1 Bst. abis

Antrag der Kommission

abis. ... seit mindestens zehn Jahren in mindestens einem Land der EU ...

[VS]

Art. 14 al. 1 let. abis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23a Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23a al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Mehrheit

Abs. 2bis

Festhalten, aber:

Bst. a

a. Das Rezept entspricht den Minimalanforderungen, die der Bundesrat nach Anhörung der betroffenen Medizinalberufe festlegt.

Bst. b

Festhalten

Abs. 3

Festhalten, aber:

... nicht beeinflussen, wenn sie daraus einen materiellen Vorteil zieht. Der Bundesrat regelt die allfälligen Ausnahmen.

Abs. 4

... oder dem Patienten grundsätzlich eine Verschreibung ausstellen. Der Patient oder die Patientin kann auf das Ausstellen eines Papier-Rezepts verzichten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cassis, Gilli, Ingold, Moret, Perrinjaquet, van Singer)

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 26

Proposition de la majorité

Al. 2bis

Maintenir, mais:

Let. a

a. L'ordonnance respecte les exigences minimales fixées par le Conseil fédéral après consultation des représentants des professions médicales concernées.

Let. b

Maintenir

Al. 3

Maintenir, mais:

... d'influencer le patient quant au choix de la personne qui lui remettra les médicaments, si elles retirent un avantage matériel de cette influence. Le Conseil fédéral règle les exceptions éventuelles.

Al. 4

... doivent en principe délivrer une ordonnance au patient avant toute remise de médicaments à usage humain soumis à ordonnance. Le patient peut renoncer à recevoir une ordonnance sous forme papier.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cassis, Gilli, Ingold, Moret, Perrinjaquet, van Singer)

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Ich verweise auf die Ausführungen der beiden Berichterstatter.