Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-14

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung des Beitritts der Schweiz zur Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank

2. Arrêté fédéral concernant le financement de l'adhésion de la Suisse à la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Friedl, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Müller Geri, Naef, Neirynck, Nussbaumer, Quadranti, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 2bis

Eine Kompensation über die Mittel, die beim Staatssekretariat für Wirtschaft im WBF und bei der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit im EDA für die internationale Zusammenarbeit zur Verfügung stehen, ist ausgeschlossen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Müller Walter, Müri, Reimann Lukas)

Abs. 5

Die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Mittel werden ausschliesslich aus den für Entwicklungszusammenarbeit und -hilfe vorgesehenen Mitteln budgetneutral aufgebracht.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Friedl, Gross Andreas, Leuenberger-Genève, Müller Geri, Naef, Neirynck, Nussbaumer, Quadranti, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 2bis

Une compensation au moyen des crédits alloués au Secrétariat d'Etat à l'économie du DEFR et à la Direction du développement et de la coopération du DFAE au titre de la coopération internationale est exclue.

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Müller Walter, Müri, Reimann Lukas)

Al. 5

Les ressources mentionnées aux alinéas 1 à 4 sont financées exclusivement au moyen des fonds prévus pour la coopération et l'aide au développement; ce financement ne doit pas avoir d'incidence budgétaire.