Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Zollgesetz

Loi sur les douanes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Ersatz von Ausdrücken; Art. 1 Bst. c; 11 Abs. 1; 26 Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; remplacement d'expressions; art. 1 let. c; 11 al. 1; 26 let. c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42a Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Er ist ermächtigt, völkerrechtliche Verträge, welche nur die gegenseitige Anerkennung des Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten betreffen, selbstständig abzuschliessen.

[VS]

Art. 42a al. 2bis

Proposition de la commission

Il est habilité à conclure seul des traités internationaux portant exclusivement sur la reconnaissance mutuelle ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... hat dies in elektronischer Form zu erfolgen. (Rest streichen)

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... avoir lieu sous forme électronique si l'AFD en fait la demande. (Biffer le reste)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70 Abs. 2 Bst. d, 4bis; 86 Abs. 2, 3; 87 Abs. 4-6; 91a; 96 Titel, Abs. 1; 97; 100 Abs. 2; 104; 110 Abs. 2bis, 3 Einleitung, Bst. c, dbis; 110a-110h; 115 Abs. 3; 116 Abs. 3; 128a; 132 Abs. 7; 132a; Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 70 al. 2 let. d, 4bis; 86 al. 2, 3; 87 al. 4-6; 91a; 96 titre, al. 1; 97; 100 al. 2; 104; 110 al. 2bis, 3 introduction, let. c, dbis; 110a-110h; 115 al. 3; 116 al. 3; 128a; 132 al. 7; 132a; ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1 Art. 1 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Graf-Litscher, Feri Yvonne, Fischer Roland, Flach, Fridez, Trede, van Singer, Voruz)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 1 al. 3

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Graf-Litscher, Feri Yvonne, Fischer Roland, Flach, Fridez, Trede, van Singer, Voruz)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats