Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-12-17

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

A4200.0111 Investitionskredite Landwirtschaft

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Minderheit

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A4200.0111 Investitionskredite Landwirtschaft

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

A4200.0111 Crédits d'investissement en faveur de l'agriculture

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Minorité

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A4200.0111 Crédits d'investissement en faveur de l'agriculture

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

750 Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

750 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

A2100.0526 Institutionen der Forschungsförderung

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A2100.0526 Institutionen der Forschungsförderung

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

A2100.0526 Institutions chargées d'encourager la recherche

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

A2100.0526 Institutions chargées d'encourager la recherche

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Kontengruppen

Groupes de comptes

[VS]

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Sach- und Betriebsausgaben

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

Sach- und Betriebsausgaben

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

Dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS] [PAGE 2264]

[VS]

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2016

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016

[VS]

Art. 4

Antrag der Einigungskonferenz

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 4

Proposition de la Conférence de conciliation

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Aeschi Thomas, Grüter, Hefti, Müller Philipp, Vitali)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation

[VS]

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Wir behandeln den Antrag der Einigungskonferenz. Es handelt sich gemäss Artikel 92 Absatz 3 des Parlamentsgesetzes um einen Antrag, der alle verbliebenen Differenzen gesamthaft bereinigt. Der Ständerat hat den Antrag gestern bereits angenommen.