Comte Raphaël · Ständerat · 2015-12-18

Wortprotokoll

J'ai le plaisir de vous saluer ce matin pour la dernière journée de la session d'hiver. Je tiens à adresser mes plus vives félicitations à Monsieur Fournier qui fête aujourd'hui son anniversaire et à qui nous souhaitons une excellente journée! (Applaudissements)

Le seul point figurant à notre ordre du jour concerne les votes finaux. Je tiens à rappeler la procédure - je le fais aujourd'hui mais ne le ferai plus lors des prochaines sessions. Les textes de loi qui sont soumis au vote final ont été envoyés à tous les membres du conseil sous forme électronique. Celles et ceux qui souhaitent les avoir sous une forme imprimée peuvent les imprimer eux-mêmes. Il y a des copies sous forme papier ici dans la salle, mais le principe veut aujourd'hui que tous les documents soient envoyés sous forme électronique; vous les avez reçus par courriel hier.

La Commission de rédaction a examiné tous les textes et certifié leur conformité dans les différentes versions linguistiques. Le président de la Commission de rédaction n'a pas de remarque à faire. Je tiens toutefois à remercier et à féliciter les présidents de la Commission de rédaction et de ses sous-commissions pour le travail important qui est fait. C'est un travail en coulisses, qui est parfois un peu ingrat, mais qui est extrêmement important et qui nous permet, le jour des votes finaux, d'avoir des textes conformes dans les différentes langues.