Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-03-02

Wortprotokoll

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Absolventinnen und Absolventen eines Bachelorstudienganges nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a ...

Abs. 2

Absolventinnen und Absolventen eines Masterstudienganges nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erweitern und vertiefen ihre auf Bachelorstufe erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkeiten, um:

a. eine vertiefte klinische Einschätzung von komplexen Patientensituationen in ihrem Berufsfeld vorzunehmen und entsprechende Massnahmen einzuleiten oder auszuführen;

b. Koordinations- und Führungsaufgaben im Rahmen von interprofessionellen Teams zu übernehmen; [PAGE 46]

c. sie können klinisch ausgerichtete Forschungsvorhaben initiieren, evaluieren, die Erkenntnisse in die Praxis implementieren und ihr Wissen weitervermitteln.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Eder, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

A la fin de leur formation, les personnes qui suivent une filière d'études bachelor visée à l'article 2 alinéa 2 lettre a ...

Al. 2

A la fin de leur formation, les personnes qui suivent une filière d'études master visée à l'article 2 alinéa 2 lettre a élargissent et approfondissent les connaissances, les aptitudes et les capacités suivantes acquises au niveau bachelor:

a. être capables, dans leur champ professionnel, de procéder sous leur propre responsabilité à une évaluation clinique approfondie de situations complexes dans lesquelles se trouvent les patients et d'engager ou réaliser des mesures correspondantes;

b. être capables d'assumer des tâches de coordination et de direction dans le cadre d'équipes interprofessionnelles;

c. savoir lancer et évaluer des projets de recherche à orientation clinique, mettre en pratique les enseignements et transmettre leurs connaissances.

[VS]

Proposition de la minorité

(Eder, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 4-11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

abis. Pflegefachfrau bzw. -mann APN: Master of Science in Pflege FH/UH mit Schwerpunkt APN;

...

Abs. 2bis

Der Bundesrat definiert unter Mitwirkung der Organisationen der Arbeitswelt und der Schweizerischen Konferenz der Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) die bewilligungspflichtigen Einsatzbereiche der erweiterten Berufsprofile. Er berücksichtigt dabei unterschiedliche Bildungswege.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Eder, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)

Abs. 2 Bst. abis, 2bis

Streichen

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

abis. pour les infirmiers IPA: Master of science: HES/HEU en soins infirmiers avec spécialisation IPA;

...

Al. 2bis

Le Conseil fédéral définit les domaines d'affectation soumis à autorisation des profils professionnels élargis, en concertation avec les organisations du monde du travail et la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS). Il tient compte pour ce faire de différentes filières.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Eder, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller, Noser, Wicki)

Al. 2 let. abis, 2bis

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 13-16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16a

Antrag der Minderheit

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Titel

Berufsbezeichnungen

Text

Nach Anhörung der betroffenen Organisationen der Arbeitswelt kann der Bundesrat für Berufe nach Artikel 2 Absatz 1 die Berufsbezeichnung regeln.

[VS]

Art. 16a

Proposition de la minorité

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Titre

Dénominations professionnelles

Texte

Après avoir consulté des organisations concernées du monde du travail, le Conseil fédéral peut régler les dénominations professionnelles pour les professions visées à l'article 2 alinéa 1.