Bischofberger Ivo · Ständerat · 2016-03-02

Wortprotokoll

Art. 17-28

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 28a

Antrag der Minderheit

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Kapitel 6a: Strafbestimmungen

[VS]

Titre précédant l'art. 28a

Proposition de la minorité

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Chapitre 6a: Dispositions pénales

[VS]

Art. 28a

Antrag der Minderheit

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Mit Busse wird bestraft, wer eine Bezeichnung verwendet, die den Eindruck erweckt, er habe einen Studiengang nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a absolviert.

[VS]

Art. 28a

Proposition de la minorité

(Savary, Berberat, Rechsteiner Paul, Seydoux, Zanetti Roberto)

Est punie d'une amende toute personne qui utilise une dénomination donnant l'impression qu'elle a terminé des études dans une filière visée à l'article 2 alinéa 2 lettre a.

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): La proposition de la minorité est caduque à la suite du vote sur l'article 16a.

[VS]

Art. 29-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1 Art. 321 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Berberat

... Apotheker, Hebammen, Psychologen sowie ...

[VS]

Ch. 1 art. 321 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Berberat

... pharmaciens, sages-femmes, psychologues ainsi ...