Christen Yves · Nationalrat · 2002-03-07

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 57 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 41 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 60 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 41 Stimmen

[PAGE 144] [VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

Für den Eventualantrag Gross Jost .... 43 Stimmen

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Thanei, Garbani, Jutzet, Ménétrey-Savary, Vermot)

Abs. 1, 2, 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

.... nicht möglich ist. Mädchen- und frauenspezifische Anliegen sind zu berücksichtigen.

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Thanei, Garbani, Jutzet, Ménétrey-Savary, Vermot)

Al. 1, 2, 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

.... envisagée. Les intérêts spécifiques des jeunes filles et des femmes doivent être pris en compte.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

.... mindestens einmal halbjährlich neu ....

[VS]

Minderheit

(Aeschbacher, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Seiler, Stamm)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

.... au moins une fois tous les six mois la possibilité ....

[VS]

Minorité

(Aeschbacher, Abate, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Seiler, Stamm)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats