preparatory:AB 195073

Wortprotokoll

Gliederungstitel vor Art. 3; Art. 3; 4 Abs. 2, 4, 5; 4a-4c; 6 Abs. 1, 2; 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 3; art. 3; 4 al. 2, 4, 5; 4a-4c; 6 al. 1, 2; 7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Die Verordnung regelt die Voraussetzungen, unter welchen bei Vorliegen zwingender Gründe wie höherer Gewalt oder Betriebsstörungen beim eigenen oder einem anderen Transportunternehmen eine Unterschreitung der Mindestruheschicht erfolgen kann.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

L'ordonnance définit les conditions dans lesquelles une entreprise de transport peut prévoir que la durée du tour de repos est inférieure à la durée minimale en cas de raisons impérieuses telles que les cas de force majeure ou des perturbations de l'exploitation en son sein ou au sein d'une autre entreprise de transport.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9 Abs. 3; 10 Abs. 1, 2, 4, 5; 11; 12 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 13; Art. 13; Gliederungstitel vor Art. 14; Art. 14 Titel, Abs. 3; Gliederungstitel vor Art. 15; Gliederungstitel vor Art. 16; Art. 16; Art. 17 Titel, Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 18; Art. 18 Abs. 2, 3; Art. 21 Abs. 1, 2, 2bis; 22 Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 24; Art. 24 Abs. 1, 2, 4; Gliederungstitel vor Art. 26; Art. 27 Abs. 2; Ziff. II Einleitung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b; Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9 al. 3; 10 al. 1, 2, 4, 5; 11; 12 al. 2; titre précédant l'art. 13; art. 13; titre précédant l'art. 14; art. 14 titre, al. 3; titre précédant l'art. 15; titre précédant l'art. 16; art. 16; art. 17 titre, al. 2; titre précédant l'art. 18; art. 18 al. 2, 3; art. 21 al. 1, 2, 2bis; 22 al. 1; titre précédant l'art. 24; art. 24 al. 1, 2, 4; titre précédant l'art. 26; art. 27 al. 2; ch. II introduction, art. 2 al. 1 let. b; ch. III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]