Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-03-03

Wortprotokoll

Art. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

Wird die beschuldigte Person anlässlich der strafbaren Handlung identifiziert, so kann sie die Busse sofort oder innerhalb von 30 Tagen (Bedenkfrist) bezahlen.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Ist nicht bekannt, wer die strafbare Handlung begangen hat, so wird ein ordentliches Strafverfahren durchgeführt ...

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

Si le prévenu est identifié lors de l'infraction, il peut payer l'amende immédiatement ou dans un délai de 30 jours (délai de réflexion).

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Si l'auteur de l'infraction est inconnu, une procédure pénale ordinaire est menée ...

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7-17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]