Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-03

Wortprotokoll

Art. 44 Abs. 2; 45 Abs. 1 Bst. a, c, d, 2 Einleitung, Bst. b; 45a; 51 Abs. 2 Bst. b, 3; 52 Abs. 2; 53 Abs. 1 Bst. g; 54 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 44 al. 2; 45 al. 1 let. a, c, d, 2 introduction, let. b; 45a; 51 al. 2 let. b, 3; 52 al. 2; 53 al. 1 let. g; 54 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55 Abs. 2

Antrag der Kommission

Auf der Einfuhr von Gegenständen nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben a und abis beträgt die Steuer 2,5 Prozent.

[VS]

Art. 55 al. 2

Proposition de la commission

Il est de 2,5 pour cent sur l'importation des biens visés à l'article 25 alinéa 2 lettres a et abis.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56 Abs. 4

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zanetti Roberto, Levrat, Stöckli)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 56 al. 4

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité

(Zanetti Roberto, Levrat, Stöckli)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 58 Bst. c, cbis, d; 70 Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 74; Gliederungstitel vor Art. 76; Art. 76 Abs. 1, 2; 76a-76d; Gliederungstitel vor Art. 77; Art. 86 Abs. 7; 87 Abs. 2; 88 Abs. 3; 89 Abs. 2, 4, 5; 92 Abs. 1, 6; 93 Abs. 1 Einleitung; 96 Abs. 4 Bst. b; 105 Abs. 1 Bst. b-e; 107 Abs. 1 Bst. c, 2; 109 Abs. 1; 115 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 58 let. c, cbis, d; 70 al. 2; titre précédant l'art. 74; titre précédant l'art. 76; art. 76 al. 1, 2; 76a-76d; titre précédant l'art. 77; art. 86 al. 7; 87 al. 2; 88 al. 3; 89 al. 2, 4, 5; 92 al. 1, 6; 93 al. 1 introduction; 96 al. 4 let. b; 105 al. 1 let. b-e; 107 al. 1 let. c, 2; 109 al. 1; 115 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 115a

Antrag der Kommission

Auf Sammlerstücken wie Kunstgegenständen, Antiquitäten und dergleichen, für die ...

[VS]

Art. 115a

Proposition de la commission

... en ce qui concerne les pièces de collection telles que des objets d'art, des antiquités ou des objets analogues pour lesquelles ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]