Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-08

Wortprotokoll

Art. 268a Abs. 2, 3; 268abis-268aquater; 268b-268e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 268a al. 2, 3; 268abis-268aquater; 268b-268e

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 298e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Streichen

[VS]

Art. 298e

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 299 Titel; 300 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 299 titre; 300 titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 118]

Schlusstitel

Titre final

[VS]

Art. 12b, 12c, 12cbis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12b, 12c, 12cbis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Art. 13 Abs. 1

... ihrer Gemeinschaft. (Zweiten Satz streichen)

Art. 17 Abs. 3bis; 27a

Streichen

Art. 28; 34 Abs. 4

Unverändert

[VS]

Ch. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Art. 13 al. 1

... de la communauté. (Biffer la deuxième phrase)

Art. 17 al. 3bis; 27a

Biffer

Art. 28; 34 al. 4

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Streichen

[VS]

Ch. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Proposition de la minorité

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Art. 3 Abs. 3

Unverändert

[VS]

Ch. 4

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rieder, Engler, Germann, Hefti)

Art. 3 al. 3

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]