Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-03-09

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die wirtschaftliche Landesversorgung

Loi fédérale sur l'approvisionnement économique du pays

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Nicht zulässig ist die Abschöpfung von Garantiefondsbeiträgen auf inländischen Nahrungs- und Futtermitteln sowie Saat- und Pflanzgut.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Flach, Eichenberger, Feri Yvonne, Fischer Roland, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Hiltpold, Perrinjaquet, Voruz)

Abs. 5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Graf-Litscher, Feri Yvonne, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Trede, van Singer, Voruz)

Abs. 6

Die Beteiligung am Garantiefonds entfällt für Produkte aus:

- den am wenigsten fortgeschrittenen Entwicklungsländern (LDC);

- den Ländern, die von internationalen Schuldenerlassmassnahmen profitieren;

- den Entwicklungsländern, denen die Schweiz Zollpräferenzen gewährt.

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1

... pour couvrir les frais de stockage et compenser les variations de prix des stocks obligatoires ...

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 290]

Al. 5

Le prélèvement de contributions au fonds de garantie sur les denrées alimentaires et les fourrages indigènes ainsi que sur les semences et les plants n'est pas autorisé.

[VS]

Proposition de la minorité

(Flach, Eichenberger, Feri Yvonne, Fischer Roland, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Hiltpold, Perrinjaquet, Voruz)

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Graf-Litscher, Feri Yvonne, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Trede, van Singer, Voruz)

Al. 6

Sont exemptés de la contribution au fonds de garantie les produits en provenance de l'un ou l'autre des pays suivants:

- les moins avancés (PMA);

- faisant l'objet de mesures internationales de remise de dette;

- en développement et bénéficiaires des préférences tarifaires de la Suisse.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Die Diskussion gilt auch für den Antrag der Minderheit Flach zu Artikel 20.