Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-15

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr

1. Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 83

Antrag der Kommission

Titel

Strasseninfrastruktur

Abs. 1

Bund und Kantone sorgen für eine ausreichende Strasseninfrastruktur in allen Landesteilen.

Abs. 2

Der Bund stellt die Errichtung eines Netzes von Nationalstrassen und dessen Benutzbarkeit sicher. Er baut, betreibt und unterhält die Nationalstrassen. Er trägt die Kosten dafür. Er kann die Aufgabe ganz oder teilweise öffentlichen, privaten oder gemischten Trägerschaften übertragen.

[VS]

Art. 83

Proposition de la commission

Titre

Infrastructure routière [PAGE 173]

Al. 1

La Confédération et les cantons veillent à garantir l'existence d'une infrastructure routière suffisante dans toutes les régions du pays.

Al. 2

La Confédération assure la création d'un réseau de routes nationales et veille à ce qu'il soit utilisable. Elle construit, entretient, exploite les routes nationales. Elle en supporte les coûts. Elle peut confier ces tâches en partie ou en totalité à des organismes publics, privés, ou mixtes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 85a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

g. maximal 10 Prozent des Reinertrags der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e;

h. die Erträge zur Kompensation von Mehraufwendungen für neu ins Nationalstrassennetz aufgenommene Strecken aus der Spezialfinanzierung nach Absatz 3 Buchstabe g und aus Beiträgen der Kantone.

Abs. 3

...

g. Beiträge an den Fonds nach Absatz 2 Buchstabe h.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

... ausgewiesen und zur Bildung einer angemessenen Rückstellung, sind Erträge ... statt dem Fonds zuzuweisen der Spezialfinanzierung gutzuschreiben.

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hêche, Janiak, Rechsteiner Paul, Savary)

Abs. 2

...

b. Streichen

...

g. 15 Prozent des Reinertrages der Verbrauchssteuer ...

h. zusätzlich zu Buchstabe g maximal 5 Prozent des Reinertrages der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e;

i. die Erträge zur Kompensation von Mehraufwendungen für neu ins Nationalstrassennetz aufgenommene Strecken aus der Spezialfinanzierung nach Absatz 3 Buchstabe g und aus Beiträgen der Kantone.

Abs. 3

...

g. Beiträge an den Fonds nach Absatz 2 Buchstabe i.

Abs. 5

... ausgewiesen, so können Erträge nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe g statt dem Fonds zugewiesen der Spezialfinanzierung gutgeschrieben werden.

Abs. 6

Erträge nach Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe g können zur Minderung von Kürzungen in anderen Aufgabenbereichen des Bundes verwendet werden, wenn die im Rahmen von Sparmassnahmen beschlossenen Kürzungen mindestens 1 Prozent der geplanten Ausgaben ausmachen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Wicki, Français, Hösli, Müller Philipp)

Abs. 6

Streichen

[VS]

Antrag Hefti

Abs. 2 Bst g

g. 10 Prozent des Reinertrages der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen ...

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2 Bst. g

g. maximal 20 Prozent des Reinertrages ...

Abs. 4

Der Spezialfinanzierung werden 60 Prozent des Reinertrages der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen, ausser den Flugtreibstoffen, nach Artikel 131 Absatz 1 Buchstabe e abzüglich der Mittel nach Absatz 2 Buchstabe e gutgeschrieben.

[VS]

Antrag Fournier

Abs. 2 Bst. h

h. die Erträge aus der Spezialfinanzierung nach Absatz 3 Buchstabe g.

[VS]

Art. 86

Proposition de la majorité

Titre, al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

g. au plus 10 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation prélevé sur tous les carburants, à l'exception des carburants d'aviation, conformément à l'article 131 alinéa 1 lettre e;

h. revenus issus du financement spécial au sens de l'alinéa 3 lettre g, et des contributions des cantons aux fins de compensation des dépenses supplémentaires induites par l'intégration de nouveaux tronçons dans le réseau des routes nationales.

Al. 3

...

g. contributions au fonds visées à l'alinéa 2 lettre h.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Si le besoin est avéré dans le financement spécial et en vue de constituer une provision appropriée, les revenus ... sont à imputer sur le financement spécial au lieu d'être affectés au fonds.

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hêche, Janiak, Rechsteiner Paul, Savary)

Al. 2

...

b. Biffer

...

g. 15 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation ...

h. en sus de la lettre g, au plus 5 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation prélevé sur tous les carburants, à l'exception des carburants d'aviation, conformément à l'article 131 alinéa 1 lettre e;

i. revenus issus du financement spécial au sens de l'alinéa 3 lettre g, et des contributions des cantons aux fins de compensation des dépenses supplémentaires induites par l'intégration de nouveaux tronçons dans le réseau des routes nationales.

Al. 3

...

g. contributions au fonds visées à l'alinéa 2 lettre i. [PAGE 174]

Al. 5

... financement spécial, les revenus visés à l'article 86 alinéa 2 lettre g, peuvent être portés au crédit du financement spécial au lieu d'être affectés au fonds.

Al. 6

Les revenus visés à l'article 86 alinéa 2 lettre g, peuvent être utilisés pour atténuer les réductions dans d'autres domaines de tâches de la Confédération, si les coupes décidées dans le cadre des mesures d'économie se montent au moins à 1 pour cent des dépenses prévues.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Wicki, Français, Hösli, Müller Philipp)

Al. 6

Biffer

[VS]

Proposition Hefti

Al. 2 let. g

g. 10 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation prélevé ...

[VS]

Proposition Germann

Al. 2 let. g

g. au plus 20 pour cent du produit net ...

Al. 4

60 pour cent du produit net de l'impôt à la consommation prélevé sur tous les carburants, à l'exception des carburants d'aviation, conformément à l'article 131 alinéa 1 lettre e, sont crédités au financement spécial après déduction des moyens visés à l'alinéa 2 lettre e.

[VS]

Proposition Fournier

Al. 2 let. h

h. revenus issus du financement spécial au sens de l'alinéa 3 lettre g. (Biffer le reste)

[VS]

Abs. 2 Bst. b, g - Al. 2 let. b, g