Comte Raphaël · Ständerat · 2016-03-15

Wortprotokoll

4. Bundesbeschluss über den Gesamtkredit für den Infrastrukturfonds

4. Arrêté fédéral concernant le crédit global pour le fonds d'infrastructure

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung, Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

... ein Gesamtkredit von 20,7572 Milliarden Franken (Preisstand 2005, exklusive Teuerung und Mehrwertsteuer) bewilligt.

Abs. 2

...

d. Beiträge an Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen: 1. Periode freigegeben: 757,2 Millionen; weitere Perioden gesperrt: 0; Total: 757,2 Millionen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Un crédit global de 20,7572 milliards de francs ...

Al. 2

...

d. Contributions aux routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques: Allocation pour la première période: 757,2 millions; périodes suivantes bloqué: 0; Total: 757,2 millions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Der Bundesrat setzt diesen Beschluss zwei Jahre nach Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom ... über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr in Kraft.

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral met en vigueur le présent arrêté deux ans après l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral du ... sur la création d'un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]