Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-06-02

Wortprotokoll

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, wir haben ein Zeitproblem. Es stehen uns noch 24 Abstimmungen bevor. Ich schlage Ihnen vor, dass wir diese jetzt durchführen. Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, weil es kurz nach 13 Uhr werden könnte, müssten Sie einen Ordnungsantrag stellen. - Sie sind mit diesem Vorgehen einverstanden.

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzierung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern sowie über die Weiterführung der Finanzierung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft in den Jahren 2017-2020

1. Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement ainsi que du financement de l'aide humanitaire internationale de la Confédération pour les années 2017-2020

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag APK-NR

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition CPE-CN

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit FK-NR

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 7555 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 5495 Millionen

b. ...

Fr. 2060 Millionen

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 815]

Antrag der Minderheit I FK-NR

(Schmidt Roberto, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II FK-NR

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 8890 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 6830 Millionen

[VS]

Antrag der Minderheit III FK-NR

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 12 950 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 9835 Millionen

b. ...

Fr. 3115 Millionen

[VS]

Antrag der Mehrheit APK-NR

Abs. 1-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Der Bundesrat berichtet dem Parlament in der Mitte und am Ende der Laufzeit des Rahmenkredites über die Zielerreichung und die Wirksamkeit der ergriffenen Massnahmen. Er berichtet in Form von thematischen Evaluations- und Wirkungsberichten über die Ergebnisse der länderbezogenen Programme und jener Massnahmen, die über die multilaterale Hilfe unterstützt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit I APK-NR

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Müller Walter, Nidegger, Portmann, Stamm)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 7555 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 5495 Millionen

b. ...

Fr. 2060 Millionen

[VS]

Antrag der Minderheit II APK-NR

(Müller Walter, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger, Portmann, Reimann Maximilian, Stamm)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 8475 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 6375 Millionen

b. ...

Fr. 2100 Millionen

[VS]

Antrag der Minderheit III APK-NR

(Chevalley, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 9210 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 7020 Millionen

b. ...

Fr. 2190 Millionen

[VS]

Antrag der Minderheit IV APK-NR

(Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 1

... wird ein Gesamtkredit von 12 950 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 9835 Millionen

b. ...

Fr. 3115 Millionen

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Sommaruga Carlo, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Tornare)

Abs. 6

Die wiederholt eingegangene Selbstverpflichtung der Schweiz gegenüber der Uno, einen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe (APD) am Bruttonationaleinkommen (BNE) von 0,7 Prozent zu erreichen, wird wie folgt schrittweise umgesetzt:

a. der Bundesrat setzt alles daran, bis Ende 2020 einen APD-Anteil am BNE von 0,5 Prozent zu erreichen;

b. der APD-Anteil am BNE wird zwischen 2020 und 2024 auf 0,6 Prozent erhöht;

c. der APD-Anteil am BNE wird zwischen 2024 und 2028 auf 0,7 Prozent erhöht.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Tornare, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo)

Abs. 7

Der Anteil der bilateralen Zusammenarbeit beträgt grundsätzlich mindestens 60 Prozent.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Naef, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Nussbaumer, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 8

Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit verfügt über eigene Kompetenzen und Mittel in der Kommunikation, um über die Ziele, die Umsetzung und die Wirkung der ergriffenen Massnahmen zu informieren.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité CdF-CN

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 7555 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 5495 millions

b. ...

Fr. 2060 millions

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I CdF-CN

(Schmidt Roberto, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 816]

Proposition de la minorité II CdF-CN

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Schmidt Roberto, Weibel)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 8890 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 6830 millions

[VS]

Proposition de la minorité III CdF-CN

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 12 950 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 9835 millions

b. ...

Fr. 3115 millions

[VS]

Proposition de la majorité CPE-CN

Al. 1-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Au milieu et à la fin de la période de validité du crédit-cadre, le Conseil fédéral établit, à l'intention du Parlement, un compte-rendu concernant la réalisation des objectifs ainsi que l'efficacité des mesures prises. Il rend compte, au moyen de rapports d'évaluation et de rapports sur l'efficacité, des résultats des programmes liés aux différents pays et des mesures soutenues grâce à l'aide multilatérale.

[VS]

Proposition de la minorité I CPE-CN

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Müller Walter, Nidegger, Portmann, Stamm)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 7555 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 5495 millions

b. ...

Fr. 2060 millions

[VS]

Proposition de la minorité II CPE-CN

(Müller Walter, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger, Portmann, Reimann Maximilian, Stamm)

Abs. 1

Un crédit d'ensemble de 8475 millions de francs ...

Abs. 2

...

a. ...

Fr. 6375 millions

b. ...

Fr. 2100 millions

[VS]

Proposition de la minorité III CPE-CN

(Chevalley, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 9210 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 7020 millions

b. ...

Fr. 2190 millions

[VS]

Proposition de la minorité IV CPE-CN

(Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 12 950 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ...

Fr. 9835 millions

b. ...

Fr. 3115 millions

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Sommaruga Carlo, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Tornare)

Al. 6

L'engagement réitéré de la Suisse à l'égard de l'ONU de porter à 0,7 pour cent la part de l'aide publique au développement (APD) dans le revenu national brut (RNB) est mis en oeuvre comme suit:

a. Le conseil fédéral met tout en oeuvre pour atteindre une APD de 0,5 pour cent du RNB d'ici fin 2020.

b. L'APD est portée à 0,6 pour cent du RNB entre 2020 et 2024.

c. L'APD est portée à 0,7 pour cent du RNB entre 2024 et 2028.

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Tornare, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo)

Al. 7

La part de la coopération bilatérale s'élève en principe à 60 pour cent au moins.

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Naef, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Nussbaumer, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 8

La Direction du développement et de la coopération dispose de compétences et de moyens de communication lui permettant de transmettre les informations relatives aux objectifs, à la mise en oeuvre et aux effets des mesures prises.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit II (Carobbio Guscetti) der FK ist zurückgezogen worden.

Ich schlage Ihnen folgendes Abstimmungsverfahren vor:

In einer ersten Abstimmung stellen wir den Antrag der Minderheit III (Chevalley) der APK dem Antrag der Minderheit IV (Arslan) der APK bzw. dem Antrag der Minderheit III (Carobbio Guscetti) der FK gegenüber.

In der zweiten Abstimmung stellen wir das Resultat dem Antrag der Mehrheit der APK bzw. dem Antrag der Minderheit I (Schmidt Roberto) der FK gegenüber.

In der dritten Abstimmung stellen wir das Resultat dem Antrag der Minderheit II (Müller Walter) der APK gegenüber.

In der vierten Abstimmung stellen wir das Resultat dem Antrag der Minderheit I (Reimann Maximilian) der APK bzw. dem Antrag der Mehrheit der FK gegenüber.

In der fünften Abstimmung erfolgt die Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse.

Die Abstimmungen gelten jeweils auch für Artikel 1 Absatz 1 der Vorlagen 2, 3 und 4 - mit Ausnahme der Abstimmung nach der Regel über die Ausgabenbremse. [PAGE 817]