Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-06-02

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzierung der wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit in den Jahren 2017-2020

2. Arrêté fédéral concernant la continuation du financement des mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération au développement pour les années 2017-2020

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag APK-NR

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition CPE-CN

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit FK-NR

Abs. 1

... 940 Millionen Franken ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 818]

Antrag der Minderheit I FK-NR

(Schmidt Roberto, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III FK-NR

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea)

Abs. 1

... von 1710 Millionen ...

[VS]

Antrag der Mehrheit APK-NR

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat berichtet dem Parlament in der Mitte und am Ende der Laufzeit des Rahmenkredites über die Zielerreichung und die Wirksamkeit der ergriffenen Massnahmen. Er berichtet in Form von thematischen Evaluations- und Wirkungsberichten über die Ergebnisse der länderbezogenen Programme und jener Massnahmen, die über die multilaterale Hilfe unterstützt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit I APK-NR

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Müller Walter, Nidegger, Portmann, Stamm)

Abs. 1

... von 940 Millionen Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit II APK-NR

(Müller Walter, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger, Portmann, Reimann Maximilian, Stamm)

Abs. 1

... von 1095 Millionen Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit III APK-NR

(Chevalley, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 1

... von 1210 Millionen Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit IV APK-NR

(Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 1

... von 1710 Millionen Franken ...

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Sommaruga Carlo, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Tornare)

Abs. 4

Die wiederholt eingegangene Selbstverpflichtung der Schweiz gegenüber der Uno, einen Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe (APD) am Bruttonationaleinkommen (BNE) von 0,7 Prozent zu erreichen, wird wie folgt schrittweise umgesetzt:

a. der Bundesrat setzt alles daran, bis Ende 2020 einen APD-Anteil am BNE von 0,5 Prozent zu erreichen;

b. der APD-Anteil am BNE wird zwischen 2020 und 2024 auf 0,6 Prozent erhöht;

c. der APD-Anteil am BNE wird zwischen 2024 und 2028 auf 0,7 Prozent erhöht.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Tornare, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo)

Abs. 5

Der Anteil der bilateralen Zusammenarbeit beträgt grundsätzlich mindestens 60 Prozent.

[VS]

Antrag der Minderheit APK-NR

(Naef, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Nussbaumer, Sommaruga Carlo, Tornare)

Abs. 6

Das Staatssekretariat für Wirtschaft verfügt über eigene Kompetenzen und Mittel in der Kommunikation, um über die Ziele, die Umsetzung und die Wirkung der ergriffenen Massnahmen zu informieren.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité CdF-CN

Al. 1

Un crédit-cadre de 940 millions de francs ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I CdF-CN

(Schmidt Roberto, Amarelle, Brélaz, Carobbio Guscetti, Gasche, Gmür Alois, Gschwind, Hadorn, Maire Jacques-André, Meyer Mattea, Weibel)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III CdF-CN

(Carobbio Guscetti, Amarelle, Brélaz, Hadorn, Heim, Maire Jacques-André, Meyer Mattea)

Al. 1

Un crédit-cadre de 1710 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la majorité CPE-CN

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Au milieu et à la fin de la période de validité du crédit-cadre, le Conseil fédéral établit, à l'intention du Parlement, un compte-rendu concernant la réalisation des objectifs ainsi que l'efficacité des mesures prises. Il rend compte, au moyen de rapports d'évaluation et de rapports sur l'efficacité, des résultats des programmes liés aux différents pays et des mesures soutenues grâce à l'aide multilatérale.

[VS]

Proposition de la minorité I CPE-CN

(Reimann Maximilian, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Müller Walter, Nidegger, Portmann, Stamm)

Al. 1

Un crédit-cadre de 940 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité II CPE-CN

(Müller Walter, Aebi Andreas, Büchel Roland, Estermann, Köppel, Nidegger, Portmann, Reimann Maximilian, Stamm)

Al. 1

Un crédit-cadre de 1095 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité III CPE-CN

(Chevalley, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 1

Un crédit-cadre de 1210 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité IV CPE-CN

(Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 1

Un crédit-cadre de 1710 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Sommaruga Carlo, Arslan, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Tornare)

Al. 4

L'engagement réitéré de la Suisse à l'égard de l'ONU de porter à 0,7 pour cent la part de l'aide publique au développement (APD) dans le revenu national brut (RNB) est mis en oeuvre comme suit: [PAGE 819]

a. Le conseil fédéral met tout en oeuvre pour atteindre une APD de 0,5 pour cent du RNB d'ici fin 2020.

b. L'APD est portée à 0,6 pour cent du RNB entre 2020 et 2024.

c. L'APD est portée à 0,7 pour cent du RNB entre 2024 et 2028.

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Tornare, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Naef, Nussbaumer, de la Reussille, Sommaruga Carlo)

Al. 5

La part de la coopération bilatérale s'élève en principe à 60 pour cent au moins.

[VS]

Proposition de la minorité CPE-CN

(Naef, Arslan, Chevalley, Friedl, Guldimann, Nussbaumer, Sommaruga Carlo, Tornare)

Al. 6

Le Secrétariat d'Etat à l'économie dispose de compétences et de moyens de communication lui permettant de transmettre les informations relatives aux objectifs, à la mise en oeuvre et aux effets des mesures prises.

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Über diese Bestimmungen haben wir bereits bei den Abstimmungen zu Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Vorlage 1 entschieden.

[VS]

Abs. 1-3 - Al. 1-3

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit APK-NR und der Minderheit I FK-NR

Adopté selon la proposition de la majorité CPE-CN et de la minorité I CdF-CN