Comte Raphaël · Ständerat · 2016-06-13

Wortprotokoll

Art. 84

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... der Zugang zu Spielen, deren Veranstalterinnen ihren Sitz ...

[VS]

Art. 84

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(La modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 85

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Veranstalterinnen können bei der verfügenden Behörde ... wenn die Veranstalterin das betroffene ...

[VS] [PAGE 457]

Art. 85

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(La modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 86-104

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

h. ...

1. ... auf Kosten der Veranstalterin von Grossspielen ...

2. ... dass sich die Veranstalterin von Grossspielen ...

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 105

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(La modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 106-117

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 118

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... reduzieren. Wenn der Bruttospielertrag solcher Spielbanken weniger als 5 Millionen Franken pro Jahr beträgt, kann der Bundesrat den Abgabesatz höchstens um drei Viertel reduzieren.

Abs. 3

... um die Hälfte, in den Fällen von Absatz 2 Satz 2 um höchstens drei Viertel reduzieren.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 118

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... saisonnière. Il peut le réduire de trois quarts au plus si le produit brut des jeux réalisé annuellement par une telle maison de jeu est inférieur à cinq millions de francs.

Al. 3

... au plus, et de trois quarts au plus dans les cas visés à l'alinéa 2 phrase 2.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral