Couchepin Pascal · Bundesrat · 2000-03-09

Wortprotokoll

Les deux rapporteurs ont exprimé avec objectivité, de manière complète et conformément à l'esprit et à la lettre du message, les préoccupations qui ont conduit à présenter ces projets. Je ne reprendrai pas les considérations générales. Je réponds simplement à une remarque de M. Oehrli qui est d'accord avec nous, mais qui assaisonne son accord d'une remarque concernant les frais de production et les moyens de réduire les entraves à la production dans le domaine agricole. Je partage son souci, mais je dirais simplement qu'un des bons moyens d'avancer dans ce domaine, c'est de participer au succès des accords bilatéraux qui répondent à un certain nombre de ces préoccupations. Nous ne nous rencontrerons pas à Philippi, comme disait un auteur célèbre, mais le 21 mai, pour voir de quelle manière les choses se sont passées, si ensemble nous avons réussi à faire un pas concret dans cette direction. Venant de lui, je n'en doute pas, ce pas sera positif.

En ce qui concerne la remarque de Mme Fässler qui suggère la disparition totale des réserves obligatoires, j'aimerais simplement dire que ces réserves ne sont pas faites au profit des riches, de la classe la plus aisée. La classe la plus aisée est celle qui peut, par elle-même, constituer des réserves permanentes. Les réserves obligatoires sont faites dans l'intérêt de ceux qui sont économiquement les plus faibles, ceux qui ne peuvent pas accumuler des moyens chez eux pour répondre à des effondrements momentanés de l'offre [PAGE 140] de produits alimentaires. C'est donc une préoccupation sociale qu'il y a derrière la volonté de maintenir les stocks obligatoires, dont le niveau est d'ailleurs nettement plus bas que dans le passé. Nous sommes en discussion permanente avec l'office concerné pour juger du niveau adéquat.

Je dois rendre hommage aux représentants de l'office qui ont accepté beaucoup de concessions qui font qu'ils coupent la branche sur laquelle ils sont assis. Mais ils le font dans le sens du service de l'Etat, et je saisis l'occasion pour leur rendre cet hommage.