Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen) [GZ]

Code civil suisse (Communication des mesures de protection des adultes)

[VS] [GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS] [GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission: FF [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I [GZ]

Antrag der Kommission: BBl [GZ]

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit [GZ]

Art. 395 Abs. 4; 449c [GZ]

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit [GZ]

(Schwander, Miesch, Müller Thomas, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie) [GZ]

Einleitung [GZ]

Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:

Ziff. 1 Titel [GZ]

1. Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907

Art. 451 Abs. 2 [GZ]

... verlangen. (Den zweiten und dritten Satz streichen)

Ziff. 2 Titel 3

2. Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 8a Abs. 3bis [GZ]

Im Rahmen der Auskunft über eine Betreibung gibt das Betreibungsamt auch Kenntnis von einer Einschränkung oder dem Entzug der Handlungsfähigkeit infolge einer Massnahme des Erwachsenenschutzes, sofern die Massnahme dem Betreibungsamt mitgeteilt worden ist.

[VS]

Ch. I [GZ]

Proposition de la commission: FF [GZ]

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité [GZ]

Art. 395 al. 4; 449c [GZ]

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité [GZ]

(Schwander, Miesch, Müller Thomas, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie) [GZ]

Introduction [GZ]

Les lois fédérales mentionnées ci-après sont modifiées comme suit:

Ch. 1 titre [GZ]

1. Code civil suisse du 10 décembre 1907

Art. 451 al. 2 [GZ]

... effets. (Biffer les deuxième et troisième phrases)

Ch. 2 titre [GZ]

2. Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite

Art. 8a al. 3bis [GZ]

Dans le cadre de ses communications sur les poursuites, l'office des poursuites porte également à la connaissance de tiers le retrait total ou partiel de l'exercice des droits civils résultant d'une mesure de protection de l'adulte, pour autant que cette mesure lui ait été communiquée.