Comte Raphaël · Ständerat · 2016-09-13

Wortprotokoll

Le président (Comte Raphaël, président): La décision sur la proposition de la minorité I CdF-CE a été prise à l'article 2 du projet 1. La proposition de la minorité II CdF-CE a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag WBK-SR/Mehrheit FK-SR

Adopté selon la proposition CSEC-CE/majorité CdF-CE

[VS]

Art. 2

Antrag WBK-SR

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Mehrheit FK-SR

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I FK-SR

(Hösli)

Abs. 1

... von 7,8 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit II FK-SR

(Zanetti Roberto, Abate, Fetz)

Abs. 1

... von 8,2 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 2

Proposition CSEC-CE

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la majorité CdF-CE

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I CdF-CE

(Hösli)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 7,8 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité II CdF-CE

(Zanetti Roberto, Abate, Fetz)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 8,2 millions de francs ...

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): La décision sur la proposition de la minorité I CdF-CE a été prise à l'article 2 [PAGE 613] du projet 1. La proposition de la minorité II CdF-CE a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag WBK-SR/Mehrheit FK-SR

Adopté selon la proposition CSEC-CE/majorité CdF-CE

[VS]

Art. 3

Antrag der WBK

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Mehrheit FK-SR

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I FK-SR

(Hösli)

Abs. 1

... von 52,6 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Antrag der Minderheit II FK-SR

(Zanetti Roberto, Abate, Fetz)

Abs. 1

... von 54,4 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 3

Proposition CSEC-CE

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la majorité CdF-CE

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I CdF-CE

(Hösli)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 52,6 millions de francs ...

[VS]

Proposition de la minorité II CdF-CE

(Zanetti Roberto, Abate, Fetz)

Al. 1

Un crédit d'engagement de 54,4 millions de francs ...

[VS]

Le président (Comte Raphaël, président): La décision sur la proposition de la minorité I CdF-CE a été prise à l'article 2 du projet 1. La proposition de la minorité II CdF-CE a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag WBK-SR/Mehrheit FK-SR

Adopté selon la proposition CSEC-CE/majorité CdF-CE