Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-14

Wortprotokoll

Gliederungstitel vor Art. 53, Art. 53

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 53, art. 53

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Proposition de la commission

Al. 1

Après avoir entendu les cantons et les associations de communes, le Conseil fédéral détermine ...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54, 55, 55a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 56

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Das SEM koordiniert ... Die Bundesstellen ziehen das SEM bei Aktivitäten ...

Abs. 3

Das SEM stellt ...

Abs. 4

... Sie bezeichnen für das SEM eine Ansprechstelle ...

Abs. 5

Das SEM überprüft ... [PAGE 1325]

[VS]

Art. 56

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Le SEM coordonne ... associent le SEM aux activités ...

Al. 3

Le SEM assure ...

Al. 4

... des contacts avec le SEM pour les questions ...

Al. 5

Le SEM examine ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Der Bundesrat bezeichnet in Absprache mit den Kantonen die Förderungsbereiche ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rutz Gregor, Buffat, Burgherr, Glarner, Pantani, Reimann Lukas, Steinemann)

Aufheben

[VS]

Art. 58

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

Le Conseil fédéral définit, d'entente avec les cantons concernés, les domaines ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Rutz Gregor, Buffat, Burgherr, Glarner, Pantani, Reimann Lukas, Steinemann)

Abroger