Christen Yves · Nationalrat · 2002-03-21

Wortprotokoll

Je vous informe qu'il s'est glissé dans la rédaction une petite erreur dans la traduction de la proposition de minorité: il faut lire "sous réserve de l'accord des auteurs des initiatives" et non pas "de l'initiative".

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag des Bundesrates .... 77 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 54 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 132 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 6 Stimmen

[VS]

Art. 140

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2 Bst. abis, b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)

Abs. 1

....

d. die Gesetzesvorlage und der Gegenentwurf der Bundesversammlung zu einer allgemeinen Volksinitiative;

e. die von der Bundesversammlung abgelehnten allgemeinen Volksinitiativen.

Abs. 2 Bst. abis, b

Streichen

[VS]

Art. 140

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

Inchangé

Al. 2 let. abis, b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Baader Caspar, Beck, Engelberger, Fehr Hans, Scherer Marcel)

Al. 1

....

d. le projet de loi et le contre-projet de l'Assemblée fédérale relatifs à une initiative populaire;

e. les initiatives populaires générales rejetées par l'Assemblée fédérale.

Al. 2 let. abis, b

Biffer

[VS]

Le président (Christen Yves, premier vice-président): La proposition de la minorité est rejetée suite au rejet de la proposition de la minorité IV à l'article 139a.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 141 Abs. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 141 al. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 141a

Antrag der Kommission

Mehrheit

.... so kann die Bundesversammlung die Verfassungs- oder Gesetzesänderungen, die der Umsetzung ....

[VS]

Minderheit

(Vermot, Gross Andreas, Cina, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Lustenberger, Tillmanns)

Streichen

[VS]

Art. 141a

Proposition de la commission

Majorité

.... facultatif, l'Assemblée fédérale peut y intégrer les modifications de constitution ou de lois liées à la mise en oeuvre du traité.

[VS]

Minorité

(Vermot, Gross Andreas, Cina, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Lustenberger, Tillmanns)

Biffer