Christen Yves · Nationalrat · 2002-03-21

Wortprotokoll

Titel, Abs. 1, 2 - Titre, al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 74 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 55 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Minderheit I .... 67 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 65 Stimmen

[VS]

Art. 139c

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Janiak

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 139c

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Janiak

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 139d

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Gross Andreas, Aeppli Wartmann, Bühlmann, Hubmann, Janiak, Leutenegger Oberholzer, Tillmanns, Vermot)

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates, aber:

.... vorsehen, so kann die Bundesversammlung im Einvernehmen mit den Initianten und Initiantinnen sie nach dem gleichen Verfahren ....

[VS]

Art. 139d

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Gross Andreas, Aeppli Wartmann, Bühlmann, Hubmann, Janiak, Leutenegger Oberholzer, Tillmanns, Vermot)

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral, mais:

.... différentes, l'Assemblée fédérale peut, sous réserve de l'accord des auteurs des initiatives, les soumettre au vote ....