Markwalder Christa · Nationalrat · 2016-09-28

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Beschluss des Ständerates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

à la décision du Conseil des Etats;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020

1. Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

[VS]

Ziff. 5 Art. 3 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Für Nichterwerbstätige beginnt die Beitragspflicht am 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres. Sie dauert bis zum Ende des Monates, in dem sie das Referenzalter erreichen.

[VS]

Ch. 5 art. 3 al. 1bis

Proposition de la commission

Les personnes sans activité lucrative sont tenues de payer des cotisations à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle elles ont 20 ans révolus. Cette obligation cesse à la fin du mois au cours duquel elles atteignent l'âge de référence.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 4

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Müri)

Gemäss geltendem Recht, aber:

Abs. 2 Bst. a

Aufheben

Abs. 2 Bst. b

b. das nach Vollendung des Referenzalters erzielte Erwerbseinkommen in der Höhe des Mindestbetrages der Altersrente.

[VS]

Ch. 5 art. 4

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Clottu, Frehner, Giezendanner, Herzog, Müri)

Al. 2 let. a

Abroger

Al. 2 let. b

b. le revenu de l'activité lucrative obtenu dès l'âge de référence révolus correspondant au montant minimal de la rente vieillesse.